Über das Verschwinden des Slowenischen im Kärntner Gailtal

Wie wird eine mehrsprachige Region eigentlich einsprachig? Und warum?

Diesen weitreichenden Fragen sind die viel zu früh verstorbene Gailtalerin Heidi Janschitz († 1983) und der weit über die Landesgrenzen hinaus bekannte Professor Andreas Moritsch († 2001) in zwei ihrer herausragenden Werken nachgegangen. Beide Arbeiten gerieten trotz ihrer Bedeutung für Kärnten und das Gailtal schnell in Vergessenheit, beide Werke fanden zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung im Gailtal nur überschaubare Beachtung und Anerkennung. Dies wollen wir vom Verein Erinnern Gailtal ändern. Wir haben es uns zum Ziel gemacht, beide Werke miteinander in Bezug zu setzen und mit Erlaubnis der Angehörigen und Nachfahren neu zugänglich zu machen.

Um das Bild über den Prozess des fortlaufenden Verschwindens des Gailtaler Slowenischen zu vervollständigen und die eingangs gestellten Fragen noch anschaulicher beantworten zu können, werden die beiden Arbeiten in diesem Werk mit einem Text über die tragische Geschichte der Kärntner slowenischen Orgelbauerfamilie Grafenauer aus Brugg/Moste bei Egg/Brdo im Gailtal, verfasst vom Herausgeber Bernhard Gitschtaler, ergänzt. Am Beispiel dieser drei Werke wird der schmerzliche Prozess der Verdrängung und auch teilweisen Selbstaufgabe des Gailtaler Slowenischen verständlich und nachvollziehbarer wie nie zuvor.